Administration und Pflege

Sprache der App umschalten

Zweck

Die Inhaltssprache (Deutsch/Englisch) wird vor der ersten Installation gewählt (Sprache, Projekttyp und Pflichtangaben). Ein späterer Wechsel ist möglich — er benennt die vorhandenen Objekte um, ohne Daten zu verlieren. Gedacht ist er als einmalige Korrektur, nicht als Schalter für den täglichen Gebrauch.

Wer darf das

Nur Jira-Administratoren. Während ein Installationsauftrag läuft, ist der Wechsel gesperrt.

Schritte

Öffnen Sie Einrichtung & Konfiguration → Block Sprache.
Klicken Sie auf die andere Sprache (Deutsch / English; die aktive ist mit ✓ markiert).
Bestätigen Sie die Rückfrage: „Sprache wirklich wechseln? Alle Jira-Objekte (Typen, Felder, Statuses, Filter) werden sofort umbenannt; Confluence-Seiteninhalte behalten die Installationssprache."
Lassen Sie das Fenster geöffnet: Das Banner „🌐 Sprache wird umgestellt · x/9 · …" zeigt den Fortschritt über neun Phasen — Status, Vorgangstypen, Verknüpfungstypen, Felder, Projekt, Workflows, Schemas, Filter und Confluence-Seitentitel.

Block „Sprache“ in der Einrichtung mit den Schaltflächen „English“ und „Deutsch ✓“, darunter der Block „Projekttyp“ — Einrichtung & Konfiguration: Block „Sprache“ mit den Schaltflächen „English“ und „Deutsch ✓“ — die aktive Sprache ist mit ✓ markiert.

Erwartetes Ergebnis

Alle App-Objekte tragen die neuen Anzeigenamen; Ihre Daten bleiben vollständig erhalten (Vorgänge hängen an unveränderlichen internen Kennungen). Das Sprachkürzel unten in der Seitenleiste wechselt (DE/EN).

Was nicht mitwandert

Seiteninhalte in Confluence bleiben in der Sprache, in der sie angelegt wurden — umbenannt werden nur die Seitentitel.
Das Berechtigungs- und das Benachrichtigungsschema sowie die Projektrollen-Namen (Bearbeiter, Beobachter) bleiben bewusst einsprachig.
Fehlende Seiten werden nicht nachgelegt: Wer englisch installiert hat und später auf Deutsch wechselt, erhält die nur deutsch ausgelieferten Richtlinien-Vorlagen des Zweigs „Gelenkte Dokumente" nicht nachträglich.